Новый перевод Литургии Иоанна Златоуста на нидерландский язык представлен в Амстердаме

Литургии Иоанна Златоуста

16 ноября 2013 года в храме святителя Николая в Амстердаме состоялось официальное представление нового перевода Литургии на нидерландский язык, изданного в двух форматах — для клириков и для мирян. Новый перевод стал совместным проектом представителей нескольких православных юрисдикций, приходы и монастыри которых расположены на территории Нидерландов. Они помогут легко поддерживать комфортную температуру в доме в зимние время, очень удобны при использовании. Все подробности можно узнать на сайте компании  www.saturnteplo.ru, здесь же вы вии Возглавил презентацию архиепископ Брюссельский и Бельгийский Симон, среди участников были представители Константинопольского, Румынского, Сербского Патриархатов и Экзархата Западно-Европейских русских церквей Константинопольского Патриархата, а также ответственный редактор «Журнала Московской Патриархии» С.В. Чапнин. Два доклада, представленных участникам встречи, были посвящены истории переводов богослужебных текстов на голландский язык, а также принципам и особенностям нового перевода. Священник Хилдо Бос, клирик храма святителя Николая в Амстердаме, отметил, что в Голландии сложилась особая ситуация с переводами литургических текстов. За 200 лет их было сделано семь, и некоторые получили широкое распространение. Самый первый перевод не сохранился, поиски текста продолжаются, но известно, что он относится к 1760 году и был выполнен с греческого для ученых, посещавших греко-российскую церковь св. Екатерины в Амстердаме. Второй перевод бы сделан с немецкого в 1829 г. Самый известный и распространенный перевод подготовлен архимандритом Адрианом (Корпораалом) из Иоанно-Предтеченского монастыря в Гааге и издан в 1968 году. Примечательно, что долгие годы переводческую деятельность горячо поддерживал епископ Иоанн (Максимович) и в книге переводов, изданной через несколько месяцев после смерти святителя, особо отмечалась его роль как вдохновителя и попечителя этой работы. На рубеже ХХI века в связи с изменениями, происходящими в нидерландском языке, назрела потребность в новом переводе. С этой целью в 2009 году была создана редакционная комиссия в составе игумении Марии (Хюлскер), протоиерея Сергия Овсянникова, священника Хилдо Боса, диакона Михаила Баккера, инокини Макрины (Йилдерда) и Ханно Ойтенбогаарт. Основная работа была проделана игуменией Марей из монастыря Рождества Пресвятой Богородицы в Астене. В своем докладе она коснулась как проблемы отсутствия критического издания текста Литургии Иоанна Златоустого на греческом, так и принципов своего перевода, отметив, что сам текст Литургии для всех православных юрисдикций оставался общим, а богослужебные указания в разных Поместных Церквах имеют существенные различия, и в согласованный текст чинопоследования они не были включены.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи

Патріарха Кирила, Аеропорту «Бориспіль»
Слово Святішого Патріарха Кирила, сказане в Аеропорту «Бориспіль»

Я прибув до Луганська з пастирським візитом. Це моє перше відвідування Луганської землі, але

Святейший Патриарх Кирилл встретился с лидерами православных инициатив Молдовы
Святейший Патриарх Кирилл встретился с лидерами православных инициатив Молдовы

7 сентября 2013 года, по завершении торжественного акта в честь 200-летия образования Кишиневской епархии,

patriarha-kirila-pislya-bozhestvennoyi-liturgiyi-v-kiyevo-pecherskij-lavri-v
Слово Святішого Патріарха Кирила після Божественної літургії в Києво-Печерській лаврі в день памяті святого рівноапостольного князя Володимира

Ваше Святейшество и Блаженство! Ваше Блаженство, владыка Владимир! Я хотел бы сердечно поблагодарить Вас, а

єпископа Переяслав-Хмельницького Олександра
Веб-конференція єпископа Переяслав-Хмельницького Олександра

Зараз на сайті подані відповіді не на всі запитання наших читачів. Решта відповідей з’явиться

tserkovnoj-imperii
Независимая газета: На окраинах церковной империи

После распада СССР ощущение единства того пространства, которое принято называть «империей» - дореволюционной или

Саранскому Варсонофию
Патриаршее поздравление митрополиту Саранскому Варсонофию с 35-летием иерейской хиротонии

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поздравил управляющего делами Московской Патриархии митрополита Саранского

Рождественских чтениях
На Рождественских чтениях обсудят роль священника в социальном служении

Кафедра Социальной работы Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета приглашает священников, богословов, ученых, преподавателей, людей занимающихся

Биография Патриарха
Слово Святішого Патріарха Кирила у Свято-Володимирському кафедральному соборі Луганська

Ваше Високопреосвященство, високоповажний владико Іоанникію! Ваші Високопреосвященства і Преосвященства! Шановний Володимире Миколайовичу! Дорогі отці,

svyatejshego-patriarha-kirilla
Начался визит Святейшего Патриарха Кирилла в Православную Церковь Молдовы

7 сентября 2013 года начался Первосвятительский визит Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла

Предстоятель Русской Церкви возложил цветы к памятнику жертвам цунами
Предстоятель Русской Церкви возложил цветы к памятнику жертвам цунами

15 сентября 2012 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, совершающий Первосвятительский визит

sobornyh-reshenij-tserkvi
Обсуждение соборных решений Церкви

Статья председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерея Всеволода Чаплина в газете

Волоколамского Илариона с Блаженнейшим Патриархом Антиохийским Иоанном
Состоялась встреча митрополита Волоколамского Илариона с Блаженнейшим Патриархом Антиохийским Иоанном

9 ноября 2013 года председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион,

Успенский Каприянский монастырь
Предстоятель Русской Православной Церкви посетил Успенский Каприянский монастырь

7 сентября 2013 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, посещающий с Первосвятительским

РПЦ Володимира Легойди
Веб-конференція голови Синодального інформаційного відділу РПЦ Володимира Легойди

Владимир Легойда: Очень приятно и радостно находиться в Украине во время уже третьего посещения

УПЦ протоієрея Георгія Коваленка
Веб-конференція голови Синодального інформаційно-просвітницького відділу УПЦ протоієрея Георгія Коваленка

Сподіваюся, що всі ми будемо шукати в словах Патріарха Божої науки і духовних настанов

Предстоятель Украинской Православной Церкви
Предстоятель Украинской Православной Церкви отметил церковными наградами законодателей и общественных деятелей Украины

8 октября 2013 года Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир в своей резиденции

Всероссийского съезда православных врачей
Патриаршее приветствие организаторам и участникам IV Всероссийского съезда православных врачей

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил приветствие организаторам и участникам IV Всероссийского

55e2bad1165ef_711
Соболезнование Святейшего Патриарха Кирилла в связи со стихийным бедствием на Филиппинах

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выразил соболезнования Президенту Республики Филиппины Бенигно Акино

Патриарх Кирилл
Святейший Патриарх Кирилл освятил плавучую часовню-маяк на месте слияния рек Иртыша и Оби

19 сентября 2013 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл освятил плавучую часовню-маяк

Синода Русской Православной Церкви
РИСУ: Комментарий на обращение Синода РПЦ к православным христианам Украины, пребывающим вне единства со Святой Церковью

Принятое 26 июля «Обращение Священного Синода Русской Православной Церкви к православным христианам Украины, пребывающим

Биография Патриарха
Биография Патриарха

Кирилл, Святейший Патриарх Московский и всея Руси, Предстоятель Русской Православной Церкви Святейший Патриарх Московский

Миланского эдикта
В Минске прошла международная научная конференция, посвященная 1700-летию Миланского эдикта

5 апреля 2013 года в Институте теологии Белорусского государственного университета в Минске состоялась международная

Пасха
Пасха в 2015 году

Пасха в 2015 году – это очень долгожданное событие. Сама пасхальная служба начинается еще

svyatishogo-katolikosa-patriarha-iliyi-ii
Слово Святішого Католикоса-Патріарха Ілії II після Божественної літургії в Києво-Печерській Лаврі в день памяті святого рівноапостольного великого князя Володимира

Ваше Святейшество, Святейший Кирилл, Патриарх Московский и всея Руси! Ваше Блаженство, Блаженнейший Владимир, митрополит